1
00:00:16,115 --> 00:00:18,444
พลม้า! นักขี่ม้า!
2
00:00:18,512 --> 00:00:22,052
นักขี่ม้า!
นักขี่ม้า!
นักขี่ม้า!
3
00:00:22,121 --> 00:00:26,949
พลม้า! นักขี่ม้า!
พลม้า! นักขี่ม้า!
4
00:00:28,391 --> 00:00:30,023
ATLAS: คุณคิดไหม
เราละทิ้งคุณ
5
00:00:34,934 --> 00:00:37,036
หรือว่า
เราจะหมดเวทมนตร์แล้วใช่ไหม
6
00:00:38,599 --> 00:00:40,036
เอาล่ะ คิดอีกครั้ง
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
7
00:00:40,105 --> 00:00:42,101
เพราะคุณ
กำลังจะประหลาดใจ
8
00:00:45,177 --> 00:00:47,209
หากคุณอยู่ที่นี่ตอนนี้
แล้วคุณมี
9
00:00:47,278 --> 00:00:49,048
ติดตามเบาะแส
และถอดรหัสโค้ด
10
00:00:50,982 --> 00:00:52,815
ขอแสดงความยินดีและยินดีต้อนรับ
11
00:00:56,014 --> 00:00:58,420
เป็นเวลา 10 ปีแล้ว
คนขี่ม้าปรากฏตัวครั้งสุดท้าย
12
00:00:59,384 --> 00:01:00,955
แต่เรากลับมาแล้ว!
13
00:01:04,656 --> 00:01:07,997
เอาล่ะ เข้ามาใกล้ๆ สิ
อืม ใกล้แล้ว
14
00:01:08,066 --> 00:01:09,759
เพราะยิ่ง.
คุณคิดว่าคุณเห็น
15
00:01:09,828 --> 00:01:12,067
มันก็จะง่ายขึ้นเท่านั้น
เพื่อแต่งแต้มทริคเก่าๆ
16
00:01:12,136 --> 00:01:13,737
และหลอกคุณ
ว่าพวกเขายังใหม่
17
00:01:16,007 --> 00:01:17,909
ดังนั้น ฉันชื่อ
เจ. แดเนียล แอตลาส
18
00:01:17,977 --> 00:01:19,934
และอนุญาตให้ฉัน
ที่จะพูดอย่างที่ฉันมักจะทำ
19
00:01:20,003 --> 00:01:22,639
สำหรับเสน่ห์ของฉันน้อยลง
เพื่อนร่วมงานเมื่อฉันพูดว่า...
20
00:01:22,707 --> 00:01:24,748
โห่! มันเป็นสิ่งที่ดีมาก
จะกลับมา!
21
00:01:29,351 --> 00:01:30,985
ใช่. ใช่.
เราห่างหายไปสักพัก
22
00:01:31,054 --> 00:01:32,253
แต่ในโลกมายา
23
00:01:32,322 --> 00:01:34,850
ทุกสิ่งทุกอย่างที่หายไป
ปรากฏขึ้นอีกครั้ง
24
00:01:34,919 --> 00:01:36,854
อย่างน้อยที่สุด
ถ้าเคล็ดลับทำถูกต้อง
25
00:01:41,066 --> 00:01:43,760
ฉันชื่อเมอร์ริตต์ แมคคินนีย์
26
00:01:43,828 --> 00:01:47,172
ต่างจากของฉัน เอ่อ ดีมาก
เพื่อนอยู่นี่ แดนนี่
27
00:01:47,240 --> 00:01:51,174
พวกคุณส่วนใหญ่ตรวจสอบอัตตาของตัวเอง
ที่ประตูคืนนี้
28
00:01:51,242 --> 00:01:54,373
คุณพบสิ่งนี้
ซอยใต้ดินเล็กๆ
29
00:01:54,442 --> 00:01:57,177
เพราะคุณต้องการ
ที่จะโดนหลอก
30
00:01:57,246 --> 00:01:58,973
เฮ้ทุกคน
ฉันชื่อแจ็ค ไวล์เดอร์
31
00:02:02,681 --> 00:02:06,685
สงคราม โรคระบาด
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ, เอไอ
32
00:02:06,754 --> 00:02:09,722
ยอมรับเถอะว่าเราทุกคนต้องการ
เวทมนตร์มากขึ้นกว่าเดิม
33
00:02:11,131 --> 00:02:14,197
ฉันจึงอยากให้คุณจ่ายเงิน
เอาใจใส่อย่างใกล้ชิด
34
00:02:14,266 --> 00:02:16,333
คุณจะไม่ต้องการ
พลาดเคล็ดลับต่อไปนี้
35
00:02:21,074 --> 00:02:23,503
เฮนลีย์ รีฟส์,
ตอนนี้ เฮนลีย์ รีฟส์ สแตนลีย์
36
00:02:23,572 --> 00:02:26,578
เด็กสามคน สุนัขสองตัว
และปริญญาโท
37
00:02:26,647 --> 00:02:27,908
เป็นเวลานานแล้ว
38
00:02:27,977 --> 00:02:29,175
คิดถึงเรามั้ย?
39
00:02:33,119 --> 00:02:34,644
คนเหล่านั้นยอดเยี่ยมมาก
ย้อนกลับไปในวันนั้น
40
00:02:34,713 --> 00:02:36,548
ฉันเคยอยากเป็น
นักมายากล
41
00:02:36,617 --> 00:02:39,054
และแล้วฉันก็อายุ 12 ปี
42
00:02:39,123 --> 00:02:41,584
ระวัง
พวกเขาอาจจะกำลังฟังอยู่
43
00:02:41,653 --> 00:02:43,191
โอ้ ฉันกำลังตัวสั่น
ในออลเซนต์ของฉัน
44
00:02:43,260 --> 00:02:45,421
พวกเขาจะทำอะไร?
45
00:02:45,490 --> 00:02:47,161
นั่นทองจริงเหรอ?
46
00:02:47,230 --> 00:02:49,262
-อะไร?
- นั่นเป็นทองคำจริงเหรอ?
47
00:02:49,330 --> 00:02:51,561
ใช่แล้ว ฉันรวย
48
00:02:51,629 --> 00:02:53,695
นี่คือการแสดงมายากลเพื่อน
49
00:02:53,764 --> 00:02:55,707
คนโง่ทุกคนที่นี่
เป็นนักล้วงกระเป๋า
50
00:02:55,775 --> 00:02:57,004
หรือคนโง่ของนักล้วงกระเป๋า
51
00:02:59,947 --> 00:03:01,838
- นั่นเป็นไฮกุหรือเปล่า?
- นั่นคืออะไร?
52
00:03:01,907 --> 00:03:03,411
แต่ละท่าน
เพิ่งได้รับไพ่
53
00:03:03,479 --> 00:03:06,348
ถ้าคุณไม่รังเกียจ เอ่อ
ดึงมันออกมาเหรอ?
54
00:03:06,416 --> 00:03:08,251
ขวา. ตอนนี้เราจะ
สับไพ่
55
00:03:08,320 --> 00:03:10,789
เพื่อให้ทุกคนค้นพบ
บุคคลสุ่มที่อยู่ใกล้พวกเขา
56
00:03:10,857 --> 00:03:12,923
และสลับการ์ดกับพวกเขา
57
00:03:12,992 --> 00:03:14,125
แล้ว
เมื่อคุณทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว
58
00:03:14,193 --> 00:03:16,860
หาคนอื่น
และสลับกับพวกเขา
59
00:03:16,928 --> 00:03:18,559
โอเค เยี่ยมเลย เอ่อตอนนี้...
60
00:03:18,628 --> 00:03:20,591
เอ่อ หึหึ หึ หึ...
คุณอยู่ตรงนั้น ข้างล่างนั่น
61
00:03:20,660 --> 00:03:22,364
-ฉัน?
-ใช่. บัตรของคุณคืออะไร?
62
00:03:22,432 --> 00:03:24,796
-เอซของเพชร
-เอซของเพชร ตกลง.
63
00:03:24,865 --> 00:03:26,633
มาทำเรื่องกันหน่อย
ซับซ้อนมากขึ้นที่นี่
64
00:03:26,702 --> 00:03:29,731
มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม.
มีเอซแห่งเพชรไหม?
65
00:03:29,800 --> 00:03:31,599
รอก่อน ฉันเอง
เอซแห่งเพชร!
66
00:03:33,339 --> 00:03:34,708
โอ้!
67
00:03:34,776 --> 00:03:38,073
ดูเหมือนว่าเรามี
นักขี่ม้าคนที่ห้า
ไม่ได้ชื่อ ลุลา
68
00:03:38,142 --> 00:03:40,784
ขึ้นมาบนเวที
คุณจะเป็นผู้ช่วยของเรา
69
00:03:44,056 --> 00:03:46,225
-ทำมัน!
-ใช่ ไป!
70
00:03:51,458 --> 00:03:54,657
ตอนนี้ เอ่อ มองตาฉันสิ
71
00:03:54,726 --> 00:03:57,399
และ...นอน
72
00:03:57,468 --> 00:04:00,161
ยังได้รับมัน.
73
00:04:00,230 --> 00:04:02,637
ทีนี้มันอาจจะดูเหมือน
เด็กธรรมดาสำหรับคุณ
74
00:04:02,706 --> 00:04:06,635
แต่คืนนี้
เขากำลังจะทำ
เวทมนตร์ที่ไม่ธรรมดา
75
00:04:06,703 --> 00:04:09,113
เหมือนคนถูกครอบงำ
76
00:04:09,181 --> 00:04:10,408
อย่างแท้จริง.
77
00:04:10,477 --> 00:04:12,414
-เฮนลีย์
-ครับ เมอร์ริตต์
78
00:04:12,482 --> 00:04:15,910
คุณจะรังเกียจไหม
ก้าวเข้าไปในร่างกายของเขาเหรอ?
79
00:04:17,756 --> 00:04:21,354
ใช่. และแจ็ค
เอ่อทำไมคุณไม่โยน
ตัวเองอยู่ในนั้นด้วยเหรอ?
80
00:04:21,423 --> 00:04:23,084
สิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด
81
00:04:23,153 --> 00:04:26,462
และ... โอ้พระเจ้าช่วยด้วย
82
00:04:26,531 --> 00:04:29,466
แอตลาส ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
เลื้อยเข้าไปข้างในด้วยเหรอ?
83
00:04:32,438 --> 00:04:35,171
และฉันก็อาจจะเช่นกัน
พาตัวเองเข้าไปอยู่ในนั้นด้วย
84
00:04:35,240 --> 00:04:37,801
มันต้องใช้หมู่บ้าน
เพื่อสร้างเวทมนตร์
85
00:04:43,908 --> 00:04:45,546
-โอ้!
- ว้าว!
86
00:04:45,614 --> 00:04:47,316
เจ. แดเนียล แอตลาส ในบ้าน
87
00:04:47,385 --> 00:04:49,314
ดังนั้นใครต้องการ
เพื่อดูเคล็ดลับมายากล?
88
00:04:54,289 --> 00:04:55,459
เอามันออกไป เมอร์ริตต์
89
00:04:57,890 --> 00:05:00,563
สวัสดีคุณคนสวย
90
00:05:00,632 --> 00:05:03,861
ตอนนี้ทุกคนก็รู้แล้ว
Merritt McKinney อ่านใจคนได้
91
00:05:03,930 --> 00:05:08,069
ตอนนี้ฉันเป็นเขาแล้ว
หรือเขาคือฉัน ใครจะรู้?
92
00:05:09,407 --> 00:05:13,244
เอ่อฉันรู้สึกได้
คืนนี้มีคนมาที่นี่
93
00:05:13,312 --> 00:05:17,072
ไม่เพลิดเพลินไปกับเวทมนตร์
แต่ต้องรื้อมันลง
94
00:05:17,140 --> 00:05:21,482
มีเบรตต์ ฟินเนแกนไหม
ในบ้านเหรอ?
95
00:05:21,550 --> 00:05:23,385
เกิดอะไรขึ้น?
96
00:05:26,753 --> 00:05:28,885
ตอนนี้คุณและของคุณ
เพื่อนที่นี่
97
00:05:28,954 --> 00:05:32,087
ตั้งค่า
การแลกเปลี่ยน Crypto แคมป์โฮบาร์ต
98
00:05:32,155 --> 00:05:33,758
-ข้อเท็จจริง. ใช่. ใช่.
- มันเป็นสิ่งที่เราเป็นเกี่ยวกับ
99
00:05:33,826 --> 00:05:35,366
ก็เอาคนดี.
ของนิวยอร์ก
100
00:05:35,435 --> 00:05:38,401
เงินบำนาญของพนักงาน
และกองทุนสวัสดิการ
เงินสดครึ่งหนึ่ง
101
00:05:38,469 --> 00:05:40,194
คุณกำลังปัดเศษขึ้น
102
00:05:40,263 --> 00:05:42,671
และยังมีความเสี่ยงอีกด้วย
วางไว้อย่างชัดเจนมาก
103
00:05:42,739 --> 00:05:44,538
ทุกคนรู้ว่าอะไร
พวกเขากำลังเข้าไปนะเพื่อน
104
00:05:44,606 --> 00:05:46,845
คุณซ่อน
ผลกำไรนอกชายฝั่ง?
105
00:05:46,913 --> 00:05:53,884
บัญชีลงท้ายด้วย 53297?
106
00:05:55,288 --> 00:05:57,048
คุณไม่สามารถรู้ได้ว่า
โดยไม่มีฉัน เอ่อ...
107
00:05:59,753 --> 00:06:01,089
โอ้นี่คือทองคำจริงเหรอ?
108
00:06:02,695 --> 00:06:05,427
เบร็ตต์ คุณควรจะเป็นมากกว่านี้
ระวังสิ่งของของคุณด้วยเพื่อน
109
00:06:05,495 --> 00:06:07,530
เมอร์ริตต์เป็นคนมีพลังจิต
แต่ฉัน แจ็ค
110
00:06:07,599 --> 00:06:09,361
ฉันอยู่ในมืออันชาญฉลาด
111
00:06:09,429 --> 00:06:12,467
ถามเพื่อนของคุณ
พวกเขาเพิ่งทำหน้าที่ของตนไป
เพื่อปิดช่องว่างความมั่งคั่ง
112
00:06:12,536 --> 00:06:14,469
อะไร อะไร...
113
00:06:14,537 --> 00:06:17,401
ตอนนี้ที่นี่
แจกจ่ายเล็กน้อย
114
00:06:17,470 --> 00:06:18,909
เฮ้! เฮ้ เฮ้!
115
00:06:23,675 --> 00:06:24,809
ขอบคุณ ขอบคุณ
116
00:06:24,877 --> 00:06:26,147
ทนายความขึ้นเพื่อน!
ฉันจะเตะตูดคุณ!
117
00:06:26,216 --> 00:06:27,744
เอ่อโอ้!
118
00:06:27,813 --> 00:06:30,382
มีคนลืม
เฮนลีย์บินได้
119
00:06:43,030 --> 00:06:45,466
เราเอามันไปจากที่นี่ได้
แต่เป็นเสียงปรบมือ
120
00:06:45,535 --> 00:06:47,331
เพื่อนักขี่ม้าที่ดีที่สุด
บนเวที
121
00:06:47,400 --> 00:06:49,964
โห่! ว้าว.
122
00:06:50,033 --> 00:06:51,433
เฮ้ เฮ้
เฮ้. เฮ้ เฮ้
123
00:06:51,501 --> 00:06:54,336
มหัศจรรย์. ดังนั้นทุกคน
ฉันอยากให้คุณดื่ม
124
00:06:54,405 --> 00:06:57,309
และฉันต้องการให้คุณเทมัน
ลงบนหน้าบัตรของคุณ
125
00:06:57,378 --> 00:06:59,682
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
126
00:06:59,750 --> 00:07:02,413
12 คำที่ไม่ซ้ำใคร
บนการ์ดแต่ละใบของคุณ
127
00:07:02,482 --> 00:07:05,457
- สร้างรหัสผ่าน
ไปยังกระเป๋าเงิน crypto ใหม่ของคุณ
-โอ้!
128
00:07:05,526 --> 00:07:09,026
เข้าสู่ระบบแล้วคุณจะพบกับ Brett's
ขโมยเงินอีกล้าน...
129
00:07:09,094 --> 00:07:10,459
แจกจ่ายค่อนข้างมาก
130
00:07:10,527 --> 00:07:13,929
โอ้พระเจ้า ห้าสิบ...
50,000 เหรียญ!
131
00:07:13,997 --> 00:07:15,362
50,000!
132
00:07:18,533 --> 00:07:20,195
คุณทำเสร็จแล้วเพื่อน!
133
00:07:20,263 --> 00:07:23,041
ว้าว ว้าว!
ใจเย็น ๆ นะขนมปังขิง
134
00:07:23,110 --> 00:07:24,873
เพราะว่าฉันเป็น
มีวิสัยทัศน์
135
00:07:24,942 --> 00:07:28,939
เอ๊ะ บางทีตำรวจอาจจะมา
ระเบิดผ่านประตูนั้น!
136
00:07:29,007 --> 00:07:30,677
ดังนั้นทำเคล็ดลับมายากล
ของคุณเอง
137
00:07:30,745 --> 00:07:34,552
และหายไป
ในสาม สอง หนึ่ง
138
00:07:49,096 --> 00:07:53,001
ตอนนี้เข้ามาใกล้แล้ว อืม ใกล้แล้ว
139
00:07:53,070 --> 00:07:55,702
เพราะยิ่งมากขึ้น
คุณคิดว่าคุณเห็น
ยิ่งง่ายขึ้น
140
00:07:55,770 --> 00:07:57,000
-แต่งแต้มทริคเก่าๆ...
-อะไร?
141
00:07:57,069 --> 00:07:58,567
...และหลอกคุณ
ว่าเป็นของใหม่
142
00:08:00,474 --> 00:08:01,744
โอ้พระเจ้า ไม่
143
00:08:02,276 --> 00:08:03,507
เลขที่!
144
00:08:03,576 --> 00:08:05,407
เลขที่!
145
00:08:21,095 --> 00:08:24,169
ดูสิ ในความคิดของฉัน
ฉันคิดว่าคุณทำได้ดีมาก
146
00:08:24,238 --> 00:08:25,996
เอ่อฉันคิดว่า
Atlas ของฉันดี
147
00:08:26,065 --> 00:08:27,339
Merritt ของฉันทำได้
คงได้ใช้งานบ้าง
148
00:08:27,407 --> 00:08:29,538
-มม.
- มันเหมือนกับสโตเนอร์ซานดิเอโก
149
00:08:29,607 --> 00:08:31,240
และกัปตันเรือตกกุ้ง
มีลูก
150
00:08:31,308 --> 00:08:32,743
แน่นอน.
151
00:08:32,811 --> 00:08:34,744
ไม่ จริงจังนะบอสโก
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร
152
00:08:34,812 --> 00:08:36,940
การเลียนแบบที่ดี
ไม่ใช่แค่เรื่องการล้อเลียนเท่านั้น
153
00:08:37,009 --> 00:08:38,940
มันเกี่ยวกับ
ความใส่ใจในรายละเอียด
154
00:08:39,008 --> 00:08:40,549
บุคลิกภาพและความแตกต่าง
155
00:08:40,617 --> 00:08:42,211
ตกลง. ตกลง.
ให้ฉันได้ลอง ให้ฉันได้ลอง
156
00:08:42,279 --> 00:08:44,754
อืม...
ฉันเจ. แดเนียล แอตลาส
157
00:08:44,822 --> 00:08:47,754
ยิ่งใกล้.
คุณมอง ยิ่งคุณเห็นน้อยลง
158
00:08:47,823 --> 00:08:48,852
มันเป็นอะไรบางอย่าง
159
00:08:48,920 --> 00:08:50,361
ใช่. เอ่อ คุณจะทำงานเกี่ยวกับมัน
160
00:08:50,430 --> 00:08:51,528
- ฉันไม่ได้แย่.
-เป็นการเริ่มต้นที่ดี
161
00:08:51,596 --> 00:08:53,390
-แต่ก็ใช้งานได้บ้าง..
-เอาล่ะ แน่นอน
162
00:08:53,459 --> 00:08:55,191
- คุณยังคงดูอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร
163
00:08:55,259 --> 00:08:58,130
เพื่อนให้กำลังใจ
เอาน่า! มองมาที่เรา!
164
00:08:58,199 --> 00:09:01,596
ดูสิว่าเรามาไกลแค่ไหนแล้ว
คืนนี้เราทำประตูได้เต็มๆ
165
00:09:01,664 --> 00:09:03,533
เอาล่ะ ครั้งต่อไป
คุณสวมวิกสีชมพู โอเคไหม?
166
00:09:03,602 --> 00:09:05,268
ไม่
167
00:09:05,337 --> 00:09:07,874
- เพื่อน มันล็อคอีกแล้ว
- โอเค ฉันจะเลือกมัน
168
00:09:07,942 --> 00:09:09,543
รอ รอ รอ รอต่อไป
ทำสิ่งนั้น.
169
00:09:09,612 --> 00:09:10,711
-เลขที่.
-กรุณาทำสิ่งนั้น.
170
00:09:10,780 --> 00:09:11,911
- มันไม่จำเป็นเลย
- มันเจ๋งมาก
171
00:09:11,980 --> 00:09:13,316
- ฉันจะถือกระเป๋าของคุณ
- มันไม่จำเป็นเลย
172
00:09:13,385 --> 00:09:14,916
-มาเถอะน่าสนุก
-ตกลง.
173
00:09:22,326 --> 00:09:23,595
คุณได้รับสิ่งนี้
174
00:09:27,557 --> 00:09:30,062
- เธอเหมือนมาริโอตัวน้อย
- เธอเป็นเหมือนมาริโอ้
175
00:09:30,131 --> 00:09:31,929
- ระมัดระวังระมัดระวัง
- โปรดอย่าตาย.
176
00:09:31,998 --> 00:09:33,528
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.
177
00:09:36,500 --> 00:09:38,410
ถ้าฉันสามารถทำได้
ฉันจะทำอย่างนั้นเท่านั้น
178
00:09:38,478 --> 00:09:40,438
- มันเจ๋งมาก
-มันบ้า.
179
00:09:40,506 --> 00:09:41,509
มีความสุข?
180
00:09:41,578 --> 00:09:42,807
- ใช่แล้ว มันยอดเยี่ยมมาก
-ใช่.
181
00:09:42,876 --> 00:09:44,941
กรุณาให้เราเข้าไป.
อากาศหนาว.
182
00:09:45,010 --> 00:09:46,812
ฮู.
183
00:09:46,881 --> 00:09:48,683
อพาร์ตเมนต์ที่ดีที่สุด
ในเมืองทั้งเมือง
184
00:09:48,752 --> 00:09:51,120
ใช่ และไม่มีใคร
จะได้เห็นมันนอกจากเรา
185
00:09:54,458 --> 00:09:55,785
♪ ทุกคน... ♪
186
00:09:55,854 --> 00:09:57,057
มันน่าเสียดายมาก
187
00:09:58,498 --> 00:10:01,465
♪ แต่อยู่ในชุดเกราะของฉัน
ฉันเป็นผู้ชาย... ♪
188
00:10:01,534 --> 00:10:02,733
เข้ามาใกล้ๆ
189
00:10:03,365 --> 00:10:04,367
ใกล้ชิดยิ่งขึ้น
190
00:10:04,436 --> 00:10:07,835
ผู้ชายคนนั้นเมามาก
191
00:10:09,504 --> 00:10:11,102
ตอนนี้ใครรวยบ้าง?
192
00:10:11,171 --> 00:10:13,137
ชาร์ลี คุณหันได้ไหม
ขออันนั้นหน่อยได้ไหม?
193
00:10:13,206 --> 00:10:14,607
ฉันคิดว่าฉันมี
Atlas เพียงพอสำหรับหนึ่งคืน
194
00:10:14,676 --> 00:10:15,677
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจคุณแล้ว
195
00:10:15,745 --> 00:10:17,372
...หายไป ปรากฏขึ้นอีกครั้ง
196
00:10:17,440 --> 00:10:19,881
อย่างน้อย
ถ้าเคล็ดลับทำถูกต้อง
197
00:10:19,950 --> 00:10:22,152
บอสโก คุณช่วยตรวจสอบหน่อยได้ไหม
เพื่อพิซซ่าเหรอ? ฉันหิวมาก
198
00:10:22,221 --> 00:10:23,345
เอ่อ ฉันก็เหมือนกัน
199
00:10:23,414 --> 00:10:24,321
...นักขี่ม้าสี่คน!
200
00:10:24,390 --> 00:10:26,723
ไม่มีพิซซ่า
แต่เรามีเบียร์
201
00:10:26,792 --> 00:10:28,659
- และไม่สิ แค่เบียร์จริงๆ
-ใกล้ชิดยิ่งขึ้น เพราะ
202
00:10:28,728 --> 00:10:30,156
-ยิ่งคุณคิดว่าคุณเห็น...
-มีผู้รับบ้างไหม?
203
00:10:30,224 --> 00:10:32,155
ใช่ ฉันจะมีอันหนึ่ง
204
00:10:32,223 --> 00:10:33,557
เพื่อนจริงจัง
ปิดสิ่งนั้นซะ
205
00:10:33,625 --> 00:10:35,293
ฉันทำ.
206
00:10:35,361 --> 00:10:38,300
ตกลง. ตลกจริงๆ นะเพื่อนๆ
โปรเจ็กเตอร์อีกเครื่องอยู่ที่ไหน
207
00:10:38,369 --> 00:10:39,371
ฉันไม่ใช่โฮโลแกรม
208
00:10:39,439 --> 00:10:41,373
"ฉันไม่ใช่โฮโลแกรม"
ขวา. ใช่.
209
00:10:41,441 --> 00:10:43,268
อะไรกันแน่
โฮโลแกรมจะบอกว่า
210
00:10:44,734 --> 00:10:46,644
-โอ้พระเจ้า คุณมีจริง
-อย่าสัมผัสใบหน้าของฉันอีก
211
00:10:46,713 --> 00:10:48,139
ฉันขอโทษ. ฉันคิดว่า
ว่าคุณเป็นโฮโลแกรม
212
00:10:48,208 --> 00:10:49,972
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ
213
00:10:50,040 --> 00:10:51,247
คุณเป็นอย่างไร?
214
00:10:51,316 --> 00:10:53,650
คุณพบเราได้อย่างไร?
215
00:10:53,718 --> 00:10:55,410
ฉันไม่รู้.
ฉันใช้เวลาประมาณ 30 วินาที
216
00:10:55,479 --> 00:10:56,916
และถ้ามันง่ายขนาดนี้
เพื่อให้ฉันได้พบคุณ
217
00:10:56,984 --> 00:10:58,679
มันจะยากขนาดไหน
เพื่อตำรวจเหรอ?
218
00:10:58,748 --> 00:11:00,986
- โอ้โฮ เดี๋ยวก่อนตำรวจ?
- ใช่ตำรวจ
219
00:11:01,055 --> 00:11:02,921
ตำรวจจะทำไม.
กำลังมองหาเราเหรอ?
220
00:11:02,990 --> 00:11:04,020
เอ่อ ฉันไม่รู้
แล้วเรื่องนั้นล่ะ
221
00:11:04,089 --> 00:11:05,387
การปล้นเล็กน้อย
คุณเพิ่งดึงเหรอ?
222
00:11:05,456 --> 00:11:07,860
หรือความจริงที่ว่าคุณเป็น
นั่งยองๆ ณ ที่แห่งนี้
223
00:11:07,929 --> 00:11:08,992
หรือว่าไฟฟ้าของคุณ
มาจาก
224
00:11:09,061 --> 00:11:10,494
กล่องวงจร
ตรงมุมเหรอ?
225
00:11:10,563 --> 00:11:12,664
ฉันไม่รู้
มันอาจเป็นอะไรก็ได้
ฉันพูดถูกหรือเปล่า โบโซ?
226
00:11:12,733 --> 00:11:14,162
บอสโก.
227
00:11:14,231 --> 00:11:15,539
-อืม.
-บอสโก ลีรอย
228
00:11:15,607 --> 00:11:17,942
อ่า ถูกต้อง ใช่แล้ว
บอสโก ลีรอย.
229
00:11:18,011 --> 00:11:21,175
คุณพิมพ์อะไร เอ่อ
"ชื่อนักมายากลสมมุติ"
เข้า ChatGPT ไหม?
230
00:11:21,243 --> 00:11:23,745
- ไม่หรอก อันที่จริง
ชื่อจริงของฉัน แอตลาส
-อืม.
231
00:11:23,814 --> 00:11:25,282
อะไรนะแม่ของคุณทำ
มีเซ็กส์กับแผนที่เหรอ?
232
00:11:27,454 --> 00:11:29,553
- นั่นไม่ตลกเลย
-อืม.
233
00:11:29,622 --> 00:11:30,851
คุณไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับเราเพื่อน
234
00:11:30,919 --> 00:11:32,522
- ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
-โอ้.
235
00:11:32,591 --> 00:11:35,182
ชื่อที่น่าสงสัย
บอสโก เลรอย,
236
00:11:35,251 --> 00:11:36,692
อาชีพการแสดงที่มีแนวโน้ม
237
00:11:36,761 --> 00:11:38,728
ตัดสั้น
โดยการทำให้เงินกู้ยืมเพื่อการศึกษาหมดอำนาจ
238
00:11:38,797 --> 00:11:40,289
มันเป็นคนเกียจคร้านที่คุณต้องทำ
ออกจากจูลลีอาร์ด
239
00:11:40,357 --> 00:11:43,029
แต่คุณไม่เคย
หยุดดำเนินการแล้ว
240
00:11:43,098 --> 00:11:45,064
เอ่อ ถ้าความทรงจำมันทำหน้าที่
งานแสดงที่เสียเงินครั้งสุดท้ายของคุณ
241
00:11:45,133 --> 00:11:47,131
ฉันคิดว่ากำลังแต่งตัวเป็นเอลโม่
ในไทม์สแควร์เหรอ?
242
00:11:47,200 --> 00:11:48,965
โอเค ก่อนอื่นเลย
ฉันไม่เคยเป็นเอลโม่
243
00:11:49,033 --> 00:11:50,105
มันคือเทเลทับบี้สีแดง
244
00:11:50,174 --> 00:11:51,969
ปอ!
245
00:11:52,038 --> 00:11:53,574
-อะไร?
- เทเลทับบี้สีแดง
246
00:11:53,643 --> 00:11:54,806
-เธอชื่อโป
-โอ้ โป!
247
00:11:54,874 --> 00:11:55,940
เธอคือคนโปรดของฉัน
248
00:11:56,009 --> 00:11:57,040
ขวา?
249
00:11:57,109 --> 00:11:59,245
-เธอชื่อโป
-น่ารัก.
250
00:12:00,319 --> 00:12:02,376
และคุณ จูน รูแคลร์
251
00:12:02,445 --> 00:12:03,818
ไล่ออกแล้ว
ของโรงเรียนประจำทุกแห่ง
252
00:12:03,886 --> 00:12:05,556
พ่อแม่ของคุณ
บังคับให้คุณเข้าร่วม
253
00:12:05,625 --> 00:12:07,257
ไม่ใช่แฟนตัวยง
ของผู้มีอำนาจ ฉันก็รับไว้
254
00:12:07,326 --> 00:12:08,625
เอ่อให้ฉันเดา
255
00:12:08,694 --> 00:12:10,718
เอ่อคุณคิดว่า "เก่า"
ทำลายโลก
256
00:12:10,787 --> 00:12:12,792
และเป็นรุ่นของคุณ
หน้าที่ในการทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของพวกเขา
257
00:12:12,860 --> 00:12:14,656
- ฉันพูดถูกเหรอ?
- ฉันผิดหรือเปล่า?
258
00:12:15,694 --> 00:12:16,763
ไม่
259
00:12:16,832 --> 00:12:18,231
และดังนั้น
คุณหนีออกจากบ้าน
260
00:12:18,300 --> 00:12:20,604
เดินทางไปนิวยอร์คแล้ว
ที่คุณไปเจอผู้ชายคนนี้
261
00:12:20,673 --> 00:12:22,834
ที่ร้านเวทมนตร์แทนนิน
ชาร์ลี เกย์ส.
262
00:12:22,903 --> 00:12:24,972
-ใช่ สวัสดี
-ใช่ สวัสดี
263
00:12:25,041 --> 00:12:26,500
ฉันหาไม่เจอจริงๆ
มากมายเกี่ยวกับคุณทางออนไลน์
264
00:12:26,569 --> 00:12:28,144
แม้ว่าฉันจะรู้
คุณเป็นเด็กกำพร้า
265
00:12:28,213 --> 00:12:30,175
และคุณก็เป็น
เข้าและออกจากการอุปถัมภ์
วัยเด็กของคุณทั้งหมด
266
00:12:30,244 --> 00:12:31,516
และคุณไม่รู้
ความหมายของครอบครัว
267
00:12:31,584 --> 00:12:33,178
จนกระทั่งคุณติดงอมแงม
กับสองคนนี้
268
00:12:33,246 --> 00:12:35,411
แล้วพวกคุณทั้งสามล่ะ
ได้ทำงานแล้ว
269
00:12:35,479 --> 00:12:37,150
การแสดงโรบินฮู้ดตัวน้อยของคุณ
หลายปีแล้ว
270
00:12:37,219 --> 00:12:39,121
พยายามที่จะเปลี่ยนแปลงโลก
เคล็ดลับหนึ่งครั้ง
271
00:12:39,189 --> 00:12:42,456
ทั้งหมดนี้นำไปสู่ความเสี่ยงที่สุดของคุณ
ขโมยจนถึงปัจจุบันตัวตนของฉัน
272
00:12:42,525 --> 00:12:43,526
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
273
00:12:43,594 --> 00:12:44,927
คุณเอาหน้าเราฉาบไว้
274
00:12:44,996 --> 00:12:46,664
บนนั่งร้านทุกแห่ง
และสถานีรถไฟใต้ดินในเมือง
275
00:12:46,733 --> 00:12:48,024
นั่นเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์
โดยวิธีการ
276
00:12:48,092 --> 00:12:49,124
แน่นอน ฉันอยู่ที่นั่น
277
00:12:49,192 --> 00:12:51,066
แล้วคุณคิดอย่างไร?
278
00:12:52,497 --> 00:12:53,999
-ฉันคิดว่า
เมอร์ริตต์ของคุณต้องการงาน
- ฉันรู้แล้ว
279
00:12:54,068 --> 00:12:55,100
- นั่นเป็นหัวข้อที่ละเอียดอ่อน
-เลขที่.
280
00:12:55,168 --> 00:12:56,298
- คุณยังไม่เข้าใจมันเลย
-เขากำลังโกหก.
281
00:12:56,367 --> 00:12:57,674
แต่การออกแบบโดยรวม
น่าประทับใจมาก
282
00:12:57,743 --> 00:12:59,677
นั่นคือคุณ ฉันคิดว่า
ผู้ชายเงียบๆ?
283
00:12:59,746 --> 00:13:01,369
-ตำราเรียนเบื้องหลัง
-ใช่แล้ว
284
00:13:01,438 --> 00:13:03,346
-อเล็กซานเดอร์ เฮอร์มันน์...
-โอ้ ไอ้หนู
285
00:13:03,415 --> 00:13:06,012
...พระองค์ตรัสว่าประชาชน
ผู้ออกแบบลูกเล่นของเขา
เป็นอัจฉริยะที่แท้จริง
286
00:13:06,081 --> 00:13:08,386
ความจริงที่คุณรู้
ชื่อผู้ชายคนนั้น
287
00:13:08,454 --> 00:13:10,317
“เบื้องหลัง” อย่างชัดเจน
288
00:13:10,386 --> 00:13:12,616
และคุณมืออันชาญฉลาดของคุณ
เป็นขั้นสูง มีความคล่องแคล่วดี
289
00:13:12,685 --> 00:13:14,689
คุณรวดเร็ว
และว่องไวบนเท้าของคุณ
จริงๆฉันรู้สึกประทับใจ
290
00:13:14,758 --> 00:13:16,450
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.
291
00:13:16,519 --> 00:13:17,889
เสียงเหมือน
พวกเราเก่งมาก
292
00:13:17,958 --> 00:13:19,358
คุณอยู่ไกลจากมัน
293
00:13:19,427 --> 00:13:23,330
แต่เอ่ออาจจะเล็กน้อย
การปรับแต่งที่ดี คุณก็ทำได้
294
00:13:23,398 --> 00:13:25,835
ใช่ ฉันสามารถ... ฉันเห็นได้
เหตุใดเดอะอายจึงส่งฉันมาหาคุณ
295
00:13:25,904 --> 00:13:27,369
-ฉันเสียใจ.
- เดี๋ยวก่อนคุณพูดว่า "The Eye" หรือไม่?
296
00:13:27,438 --> 00:13:28,466
ใช่แล้ว เดอะอาย
297
00:13:30,134 --> 00:13:31,843
เอาล่ะ ฟังนะ
298
00:13:31,911 --> 00:13:35,171
การ์ดใบนี้มาแล้ว
ที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน
สามสัปดาห์ก่อน
299
00:13:35,240 --> 00:13:36,504
พร้อมด้วย
ตั๋วเครื่องบินสี่ใบ
300
00:13:36,572 --> 00:13:38,043
และคำแนะนำ
ซ่อนอยู่ในซับใน
301
00:13:38,112 --> 00:13:39,474
สำหรับเคล็ดลับ
ใหญ่กว่าและดีกว่า
302
00:13:39,542 --> 00:13:41,986
กว่าสิ่งอื่นใด
คุณเคยเห็น
303
00:13:42,054 --> 00:13:45,356
เคล็ดลับที่ว่าด้วยเหตุผลบางอย่าง
รวมถึงพวกคุณสามคนด้วย
304
00:13:45,424 --> 00:13:46,689
-เรา?
-อืม-อืม
305
00:13:46,758 --> 00:13:48,384
-ทำไมไม่มีทหารม้าคนอื่นๆล่ะ?
-ไม่
306
00:13:48,453 --> 00:13:49,683
- พลม้าคนอื่นๆ ตายหมดแล้ว
-อะไร?
307
00:13:49,752 --> 00:13:51,553
สำหรับฉัน พวกเขาตายกับฉันแล้ว
หยุดรบกวน.
308
00:13:51,621 --> 00:13:54,162
ไม่ สิ่งต่างๆ กลายเป็นเรื่องสะเทือนอารมณ์
ทุกคนเลิกกันเถอะ
309
00:13:54,231 --> 00:13:56,190
ฉันเอา
การเดินขบวนในออสเตรเลีย
มันเป็นเรื่องยาว
310
00:13:56,259 --> 00:13:58,898
และตอนนี้คุณต้องการเราเหรอ?
311
00:13:58,966 --> 00:14:00,300
ตามบัตรนั้นใช่
312
00:14:01,431 --> 00:14:02,833
เราไม่ทำ
ต้องการคุณ ดังนั้น...
313
00:14:02,902 --> 00:14:04,271
บอสโก.
314
00:14:04,340 --> 00:14:06,006
อะไร เราต้องการสิ่งนี้อะไร
ผู้ชายเพื่อ? เรากำลังบดขยี้มัน
315
00:14:06,074 --> 00:14:07,403
คุณกำลังบดขยี้มัน?
คุณกำลังขโมย
316
00:14:07,472 --> 00:14:08,745
เงินเล็กน้อย
จาก crypto ครับพี่
317
00:14:08,814 --> 00:14:10,945
ฉันกำลังพูดถึง
ปลาตัวใหญ่ที่นี่เพื่อน
318
00:14:11,014 --> 00:14:12,244
ฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างที่จะ
319
00:14:12,313 --> 00:14:13,850
สร้างความแตกต่างอย่างแท้จริง
320
00:14:13,919 --> 00:14:15,044
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่
ลูกๆ ของคุณเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
321
00:14:15,113 --> 00:14:16,110
มันคือ. ไม่แน่นอน
322
00:14:16,179 --> 00:14:17,348
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
323
00:14:17,417 --> 00:14:19,920
ใช่ แต่ฉันคิดว่าเราทำได้
จับปลาของเราเอง
324
00:14:19,989 --> 00:14:21,450
- คุณสามารถ?
- ไม่ ไม่ เขา...
325
00:14:21,519 --> 00:14:22,560
- ขอให้โชคดีนะ
-อะไร? ไม่
326
00:14:22,629 --> 00:14:24,427
คุณรอได้ไหม
หนึ่งวินาที?
327
00:14:24,496 --> 00:14:26,688
คุณกำลังทำอะไร?
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
328
00:14:26,757 --> 00:14:29,763
-นี่คือเจ. แดเนียล แอตลาส
- ใช่ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
329
00:14:29,831 --> 00:14:31,131
เขาเป็นตำนานที่น่ากลัว
330
00:14:31,200 --> 00:14:33,131
เขาเป็นตำนาน
ตอนนี้เขาเป็นเพียงประเภท.
331
00:14:33,200 --> 00:14:34,532
- คุณได้ไหม...
-ใช่แน่นอน
332
00:14:34,600 --> 00:14:37,434
บอสโก เขาเป็นคนประเภท
แต่เขาเป็นนักขี่ม้า
333
00:14:37,503 --> 00:14:40,735
ฉันหมายถึง เอาน่า
โปรดไว้วางใจเราในเรื่องนี้
334
00:14:40,804 --> 00:14:42,705
ตกลง. ถึงเวลาตัดสินใจนะเด็กๆ
มันจะเป็นอะไร?
335
00:14:43,349 --> 00:14:44,815
คุณอยู่ใน...
336
00:14:44,883 --> 00:14:46,478
...หรือคุณออกไปแล้ว?
337
00:14:54,119 --> 00:14:55,119
เคล็ดลับคืออะไร?
338
00:15:04,200 --> 00:15:06,803
ยินดีต้อนรับ
สมาชิกชุมชนที่นับถือ
339
00:15:06,872 --> 00:15:10,236
สื่อมวลชนทรงคุณค่า,
เพื่อนและเพื่อนร่วมงาน
340
00:15:10,304 --> 00:15:13,007
เรารวมตัวกันที่นี่
คืนนี้เพื่อเฉลิมฉลอง
341
00:15:13,076 --> 00:15:15,646
แวนเดอร์เบิร์ก ใหม่ล่าสุด
และเหมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
342
00:15:15,715 --> 00:15:18,441
C3 หรืออย่างที่เรา
ชอบโทรหาเธอ
343
00:15:18,510 --> 00:15:22,114
“อามาห์เล” ซูลู
สำหรับ "คนสวย"
344
00:15:22,183 --> 00:15:24,081
เพราะเด็กทุกคน
มีความสวยงาม
345
00:15:24,150 --> 00:15:25,587
ในสายตาของแม่มัน
346
00:15:27,022 --> 00:15:28,850
ลูกค้าของเรา
สามารถมั่นใจได้
347
00:15:28,919 --> 00:15:32,620
ว่าเมื่อพวกเขาซื้อของโลก
สัญลักษณ์แห่งความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
348
00:15:32,689 --> 00:15:35,526
ว่ามันถูกผลิตขึ้นมา
ไม่มีอะไรนอกจาก
349
00:15:35,595 --> 00:15:39,203
ถึงอามาห์เลและทุกท่าน
350
00:15:41,174 --> 00:15:44,600
ยังไงก็ขอบคุณทุกท่านมากนะครับ
สำหรับการออกเดินทางที่นี่
351
00:15:44,669 --> 00:15:48,168
ตอนนี้ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
ล้วนประทับใจกับอามาห์เล
352
00:15:48,237 --> 00:15:49,872
ขอโทษนะซี3
353
00:15:49,940 --> 00:15:52,340
-โอ้ มันค่อนข้างดราม่านะ
- ใช่ มันน่าทึ่งมาก
354
00:15:52,409 --> 00:15:57,121
แต่ฉันก็เข้าใจเช่นกัน
คุณได้เลือกวันที่ดีนี้
เพื่อชี้แจงข้อกังวลบางประการ
355
00:15:57,190 --> 00:16:00,123
ซึ่งตรงกันข้าม
ตามความคาดหวังของคุณ
ฉันไม่บ่น
356
00:16:00,887 --> 00:16:02,551
ยิงออกไป.
357
00:16:02,619 --> 00:16:05,554
ขวา. อืม
คณะกรรมการรู้สึกอย่างนั้น
358
00:16:05,622 --> 00:16:08,332
การคาดการณ์
อาจเป็นแง่ดี...
359
00:16:08,401 --> 00:16:09,559
มม.
360
00:16:09,628 --> 00:16:11,297
...ด้วยการแข่งขันที่เพิ่มขึ้น
จากห้องทดลองที่ปลูก
361
00:16:11,365 --> 00:16:12,667
และภายในงาน
อัตราดอกเบี้ยเงินกู้ดิ่งลง...
362
00:16:12,736 --> 00:16:14,662
วิลเลียม. วิลเลียม.
363
00:16:14,730 --> 00:16:16,741
พ่อของฉันรักคุณ
แต่ก็มี
364
00:16:16,810 --> 00:16:19,076
เหตุผลที่เขาโทรหาคุณ
เมฆดำของเขา
365
00:16:19,609 --> 00:16:21,207
แย่จัง น่าเสียดาย
366
00:16:21,276 --> 00:16:23,872
ครอบครัวแวนเดอร์เบิร์ก
ไม่แพ้
367
00:16:23,941 --> 00:16:26,510
ดังที่ท่านทราบดีว่า
ทีมมอเตอร์สปอร์ตของเราเพิ่งชนะ
368
00:16:26,579 --> 00:16:29,680
การแข่งขันชิงแชมป์โมนาโก
เป็นครั้งที่เจ็ด
369
00:16:31,051 --> 00:16:32,683
เหมืองจะผลิต
370
00:16:33,424 --> 00:16:34,421
ต่อไป?
371
00:16:35,888 --> 00:16:37,059
ขวา.
372
00:16:37,128 --> 00:16:38,354
ราคา. ขั้นต่ำ
ที่คุณตั้งไว้เพื่อ...
373
00:16:38,422 --> 00:16:39,653
คุณจะทำให้ฉันตลกไหม วิลเลียม?
374
00:16:39,722 --> 00:16:42,591
ในการสาธิต
เกี่ยวกับความเป็นจริงเหรอ?
375
00:16:42,660 --> 00:16:47,333
เพชรเม็ดนี้พูดว่าอะไรนะ
55 กะรัต?
376
00:16:47,402 --> 00:16:51,471
AWDC จะกำหนดราคาไว้
มูลค่า 3,000,000 ดอลลาร์สหรัฐ
377
00:16:53,780 --> 00:16:55,073
วิลเลียม คุณจะ.
เปิดปากของคุณ
378
00:16:55,142 --> 00:16:56,542
และแลบลิ้นออกมา?
379
00:16:59,813 --> 00:17:00,915
ตอนนี้.
380
00:17:03,280 --> 00:17:05,683
-จริงหรือ?
-จริงหรือ.
381
00:17:16,166 --> 00:17:17,629
ถ้าวิลเลียมอยู่ที่นี่
ต้องกลืนมันลงไป
382
00:17:17,698 --> 00:17:21,302
เพชรตัวเดียวกันนั้นจะทำ
ฉีกคอของเขาเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
383
00:17:21,371 --> 00:17:24,306
เขาคงเลือดออกตาย
ก่อนที่หน่วยกู้ภัยจะมาถึง
384
00:17:25,206 --> 00:17:27,644
ดังนั้น สำหรับ AWDC
มันคือ 3,000,000
385
00:17:27,713 --> 00:17:30,147
แต่สำหรับวิลเลียมแล้ว ประเมินค่าไม่ได้
386
00:17:31,643 --> 00:17:34,083
บอกผมทีว่า
ในฐานะซีอีโอที่รับผิดชอบ
387
00:17:34,151 --> 00:17:36,545
สำหรับของโลก
เหมืองเพชรที่ยิ่งใหญ่แห่งสุดท้าย
388
00:17:36,614 --> 00:17:38,446
ฉันควรจะตัดราคา
ผลกำไรของเรา
389
00:17:38,515 --> 00:17:40,221
หรือควรเลือกราคา
390
00:17:40,289 --> 00:17:42,753
ที่ฉันรู้
ลูกค้าที่ไม่ซ้ำจะจ่ายเงินหรือไม่?
391
00:17:48,193 --> 00:17:49,223
อย่างที่ฉันคิด
392
00:17:50,735 --> 00:17:53,629
ตอนนี้...
393
00:17:53,697 --> 00:17:56,998
...เว้นแต่จะมี.
ความกังวลมากขึ้น
394
00:17:57,066 --> 00:18:00,210
ฉันอยากจะมุ่งหน้าไป
ไปแอนต์เวิร์ปพร้อมรายการราคาของฉัน
395
00:18:01,009 --> 00:18:03,543
และอวดหินของเรา
396
00:18:08,479 --> 00:18:12,147
โอ้ เอ่อ คุณรู้ไหม
คุณน่าจะเป็นผู้นำได้
กับทริปยุโรปฟรี?
397
00:18:12,216 --> 00:18:14,422
คุณรู้ไหมข้อเท็จจริงที่รู้เพียงเล็กน้อย
เกี่ยวกับแอนต์เวิร์ปก็คือ...
398
00:18:14,491 --> 00:18:15,992
โอ้ เยี่ยมเลย
เรื่องไม่สำคัญมายากลเพิ่มเติม
เรื่องนี้สนุกดี
399
00:18:16,061 --> 00:18:17,089
ไม่ฉันเป็น
แค่จะพูดอย่างนั้น
400
00:18:17,158 --> 00:18:18,459
พวกเขาทำบิสกิตที่ยอดเยี่ยม
401
00:18:18,528 --> 00:18:19,963
โอ้พวกเขาเหรอ? เราทำได้ไหม
ขอหน่อยได้ไหม?
402
00:18:20,032 --> 00:18:21,426
-ใน Atlas อย่างเห็นได้ชัด
-เลขที่.
403
00:18:21,495 --> 00:18:23,031
ไม่ ไม่ ฉันไม่
รับบิสกิตมาให้คุณ
404
00:18:23,100 --> 00:18:25,135
ฉันเพิ่งได้รับคุณ
ช็อคโกแลต โอเค?
405
00:18:25,204 --> 00:18:26,937
เอาล่ะ ฟังนะ
นี่ไม่ใช่วันหยุด โอเคไหม?
406
00:18:27,006 --> 00:18:28,969
เรามีเวลาสามวัน
เพื่อเตรียมเอฟเฟกต์
407
00:18:29,038 --> 00:18:32,539
นั่นจะทำให้คุณแทบจะไม่
เคล็ดลับ Ghost ของ Pepper ที่พอใช้ได้
ดูเหมือนภาพวาดในถ้ำ
408
00:18:33,712 --> 00:18:34,805
เอาล่ะมาที่นี่
409
00:18:38,009 --> 00:18:40,647
เพชรหัวใจที่สุด
อัญมณีล้ำค่าในประวัติศาสตร์
410
00:18:40,715 --> 00:18:43,345
และรากฐานของ
บริษัทเหมืองแร่แวนเดอร์เบิร์ก
411
00:18:45,290 --> 00:18:47,782
ตอนนี้ เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ครอบครัว
เก็บหินก้อนใหญ่นี้ไว้
412
00:18:47,851 --> 00:18:49,622
ซ่อนอยู่ข้างใน
ห้องนิรภัยของพวกเขา
413
00:18:50,455 --> 00:18:53,130
ใต้ดิน 70 ชั้น
414
00:18:53,199 --> 00:18:56,062
และไม่ใช่แค่เพียงเหตุผลใดๆ
ทะเลทรายอาหรับ
415
00:19:07,611 --> 00:19:10,412
ไม่มีใครเกินกว่าความสามารถของพวกเขา
ทีมที่เชื่อถือได้เข้าไปแล้ว
416
00:19:12,380 --> 00:19:14,051
เข้าถึงผ่าน
ลิฟต์ตัวเดียว
417
00:19:14,120 --> 00:19:16,883
ตรวจสอบอย่างต่อเนื่อง
โดยเจ้าหน้าที่ติดอาวุธ...
418
00:19:18,056 --> 00:19:19,687
ยืนยันตัวตนแล้ว
419
00:19:19,756 --> 00:19:22,485
ATLAS: ...และด้านหลัง
ไบโอเมตริกซ์หลายระดับ
ระบบรักษาความปลอดภัย
420
00:19:31,631 --> 00:19:32,895
แต่โลก
จะดู
421
00:19:32,964 --> 00:19:36,105
เพราะเป็นครั้งแรก
ในครึ่งศตวรรษ
422
00:19:36,174 --> 00:19:38,440
เพชรนั้นคือ
กำลังเดินทางมาที่นี่
423
00:19:40,078 --> 00:19:42,079
ถึงแอนต์เวิร์ป
เพื่อสร้างความน่าเชื่อถือ
424
00:19:42,147 --> 00:19:43,841
และเพื่อกระตุ้นการประมูล
ในการประมูลส่วนตัว
425
00:19:43,909 --> 00:19:46,412
สำหรับการค้นพบล่าสุดของบริษัท
ในเวลาสามวัน
426
00:19:46,481 --> 00:19:47,710
โอเค เห็นได้ชัดว่า
ฉันลงเพื่อขโมย
427
00:19:47,779 --> 00:19:49,453
แต่สิ่งที่ทำให้
เพชรเม็ดนี้พิเศษมากเหรอ?
428
00:19:49,521 --> 00:19:52,223
ก็เพราะว่า
ไพ่ทาโรต์วิเศษ
บอกเราว่าจูนใช่ไหม?
429
00:19:52,292 --> 00:19:54,291
ใช่แล้ว มันน่ารักมาก
แต่ขอจบได้ไหม?
430
00:19:54,360 --> 00:19:56,124
คุณยังไม่เสร็จเหรอ? จ๊ะเอ๋
คุณพูดมาโดยตลอด
431
00:19:56,193 --> 00:19:57,288
ใช่,
และฉันกำลังจะพูดมากขึ้น
432
00:19:57,357 --> 00:19:58,919
ดังนั้นโปรดใส่ใจ
433
00:19:58,988 --> 00:20:01,029
เป็นเวลาหลายทศวรรษ ประการแรก
ปีเตอร์ แวนเดอร์เบิร์ก,
434
00:20:01,097 --> 00:20:02,431
ตอนนี้ลูกสาวของเขา เวโรนิกา
435
00:20:02,499 --> 00:20:04,565
ขายสิ่งเหล่านี้แล้ว
เพชรในราคาที่สูงเกินจริง
436
00:20:04,634 --> 00:20:07,532
แก่ผู้ค้าอาวุธ ผู้ค้ามนุษย์
ขุนศึกทั่วโลก
437
00:20:07,601 --> 00:20:09,467
เพื่อชอบ
ช่วยฟอกเงินของพวกเขา
438
00:20:09,536 --> 00:20:11,034
ฉันหมายถึงว่า
เงินสดสกปรก
439
00:20:11,103 --> 00:20:13,241
ฉันหมายถึง ในบางกรณี มันเป็น
เหมือนเลือดโชกจริงๆ
440
00:20:13,309 --> 00:20:14,707
แต่แล้ว voila...
441
00:20:14,776 --> 00:20:16,576
...ก็ทำความสะอาดเป็นการแลกเปลี่ยน
สำหรับอัญมณีล้ำค่าเหล่านี้
442
00:20:16,645 --> 00:20:19,577
เธอสร้างโลกทั้งใบ
คนที่แย่ที่สุดที่เป็นไปได้
443
00:20:19,645 --> 00:20:22,044
ดังนั้นใครก็ตาม
ส่งไพ่ทาโร่ใบนั้นมา...
444
00:20:22,113 --> 00:20:24,749
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่มีเกียรติอย่างแท้จริง
ผู้คนที่เหลืออยู่ในโลกนี้
445
00:20:24,818 --> 00:20:26,652
คนๆนั้นเท่านั้น
ยังคงห่วงใยความยุติธรรม
446
00:20:26,721 --> 00:20:28,123
พวกเขาเป็นคนที่ฉันไม่ได้
พูดคุยกันเป็นเวลานาน
447
00:20:28,192 --> 00:20:30,124
พวกเขาเรียกตัวเองว่า
"ตา"
448
00:20:30,193 --> 00:20:31,389
และพวกเขาต้องการเรา
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง
449
00:20:31,458 --> 00:20:32,659
ที่นักขี่ม้าไม่เคยทำได้
450
00:20:33,192 --> 00:20:34,821
นี่เพื่อน
451
00:20:34,890 --> 00:20:36,265
นี่เป็นโอกาส
เพื่อขับเคลื่อนการเดิมพัน
452
00:20:36,333 --> 00:20:37,933
ผ่านหัวใจ
ของปีศาจนั้นเอง
453
00:20:38,001 --> 00:20:39,232
มาทำกัน.
454
00:20:41,971 --> 00:20:45,336
ทุกสายตา
จะอยู่กับฉันและหัวใจ
คืนนี้ที่งานประมูล.
455
00:20:45,404 --> 00:20:47,110
ฉันต้องดูพราว
456
00:20:47,178 --> 00:20:48,911
คุณมี
สีคิทแคทคิสนั่นเหรอ?
457
00:20:52,408 --> 00:20:53,515
เลธาโบ.
458
00:20:54,414 --> 00:20:55,946
-ใช่?
-หลอด.
459
00:20:56,015 --> 00:20:59,352
นั่นใคร.
ช่างภาพชาวอังกฤษ
จากวานิตี้แฟร์?
460
00:20:59,421 --> 00:21:01,424
เอ่อ เขาชื่ออะไรอีกแล้วนะ?
มาร์ค...
461
00:21:02,057 --> 00:21:03,159
มาร์ค สคริบเบอร์?
462
00:21:03,227 --> 00:21:04,929
-ชไรเบอร์ พระเจ้าผู้แสนดี
-ชไรเบอร์.
463
00:21:04,998 --> 00:21:06,922
ยืนยันเขาว่า
ยกเลิกคนอื่นๆ
464
00:21:06,991 --> 00:21:10,091
เราไปกันใหญ่เมื่อปีที่แล้ว
ปีนี้มีความพิเศษ
465
00:21:10,160 --> 00:21:12,093
-เอาล่ะ.
-เราเปิดกว้าง โปร่งใส
466
00:21:12,162 --> 00:21:13,533
เราไม่มีอะไรจะซ่อน
467
00:21:13,601 --> 00:21:15,867
โอเค สมบูรณ์แบบ
ฉันจะทำมันให้เสร็จ
468
00:21:16,908 --> 00:21:18,342
นี่คือเวโรนิก้า
469
00:21:18,411 --> 00:21:20,240
♪ ใจเย็นๆ นะเด็กน้อย ♪
470
00:21:20,308 --> 00:21:21,741
♪ อย่าพูดอะไรสักคำ ♪
471
00:21:22,242 --> 00:21:23,577
นี่คือใคร?
472
00:21:23,646 --> 00:21:25,675
♪ พ่อจะ
ซื้อนกเยาะเย้ยให้คุณ ♪
473
00:21:25,744 --> 00:21:27,012
♪ และถ้านกเยาะเย้ยนั่น ♪
474
00:21:27,080 --> 00:21:28,345
ลาออก
475
00:21:28,414 --> 00:21:29,381
♪ อย่าร้องเพลง ♪
476
00:21:29,450 --> 00:21:30,782
คุณเป็นยังไงบ้าง
ได้หมายเลขนี้ไหม?
477
00:21:30,851 --> 00:21:33,885
♪ พ่อจะซื้อคุณ
แหวนเพชร ♪
478
00:21:33,954 --> 00:21:37,553
นี่คือไลน์ส่วนตัว
และนั่นก็ทำให้คนหูหนวกเล็กน้อย
479
00:21:39,131 --> 00:21:40,390
ฉันถามว่าคุณเป็นใคร
480
00:21:40,458 --> 00:21:42,957
อา เวโรนิกา
481
00:21:43,025 --> 00:21:45,001
หน่วยจัดเก็บข้อมูล
ไปทางซ้ายของคุณ
482
00:21:55,946 --> 00:21:57,139
ดูคุ้นเคยเหรอ?
483
00:21:58,549 --> 00:22:02,012
มันเป็นของเด็กคนนั้น
ผู้ที่เสียชีวิตเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
484
00:22:03,584 --> 00:22:05,589
นี่ไม่มีความหมายอะไรเลย
สำหรับฉันหรือใครก็ตาม
485
00:22:05,658 --> 00:22:06,750
จริงเหรอ?
486
00:22:06,819 --> 00:22:08,920
คุณและฉันต่างก็รู้
สิ่งที่คุณทำ
487
00:22:10,921 --> 00:22:12,857
ดูสิถ้าคุณมี
หลักฐานที่แท้จริง
488
00:22:12,926 --> 00:22:15,597
และคุณก็ออกไปรับฉัน
ทำไมไม่ใช้มันล่ะ?
489
00:22:17,163 --> 00:22:21,205
สิบห้าปีที่แล้ว คุณทำ
สิ่งที่พ่อของคุณรักมากที่สุด
490
00:22:21,273 --> 00:22:24,407
ตอนนี้ฉันกำลังจะทำ
เช่นเดียวกันกับคุณ
491
00:22:24,476 --> 00:22:27,103
-ฉันต้องการเพชรหัวใจ
492
00:22:28,180 --> 00:22:29,644
คุณกำลังจะไป
เพื่อมอบให้ฉัน
493
00:22:30,975 --> 00:22:32,942
หรือฉันจะ
ถือกระจกมอง
494
00:22:33,011 --> 00:22:35,309
สำหรับทั้งโลก
เพื่อให้เห็นคุณในแบบที่คุณเป็น
495
00:22:36,518 --> 00:22:39,280
ไปข้างหน้า.
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
496
00:22:56,965 --> 00:22:57,974
-โอ้พระเจ้า.
-เฮ้.
497
00:22:58,042 --> 00:22:59,135
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
498
00:23:00,641 --> 00:23:01,740
สวัสดี. ได้ไหม
ช่วยฉันหาสิ่งนี้ไหม?
499
00:23:01,808 --> 00:23:03,038
ฉันกำลังมองหา
แท้จริงเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
500
00:23:03,106 --> 00:23:04,976
ใช่. มันจะเป็นเช่นนั้น
ตรงนั้น คุณผู้หญิง
501
00:23:19,057 --> 00:23:21,663
มาร์ค ชไรเบอร์, เจมส์ วินน์,
แวนเดอร์เบิร์ก พีอาร์.
502
00:23:24,498 --> 00:23:25,827
ชื่นชมผลงานของคุณมาก
503
00:23:25,896 --> 00:23:27,601
เจมส์?
เกิดอะไรขึ้นกับดานี?
504
00:23:27,670 --> 00:23:30,138
โอ้ ดานี่ ใช่แล้ว น่าเสียดาย
เราต้องปล่อยเธอไป
505
00:23:30,207 --> 00:23:31,968
ปรากฎว่าเธอเหยียดเชื้อชาติ
506
00:23:32,037 --> 00:23:35,806
และเธอก็จองคุณไว้ด้วย
สู่เรดิสัน บลู
507
00:23:35,874 --> 00:23:39,077
-ในมุมมองบางส่วน สองเท่า
-ฮึ.
508
00:23:39,146 --> 00:23:41,947
โชคดีที่ฉันได้รับอิสรภาพ
ในการย้ายคุณไปที่ FRANQ
509
00:23:43,681 --> 00:23:45,247
ฉันรัก FRANQ
510
00:23:45,315 --> 00:23:49,185
ใช่แล้ว ชุดประธานาธิบดี
เหมาะสมแล้ว
511
00:23:49,253 --> 00:23:52,087
ประธานาธิบดีและผู้มีความสามารถ
ช่างภาพเช่นคุณ
512
00:23:52,155 --> 00:23:54,331
เอ่อ บัตรเชิญงานกาล่าของคุณ
ได้ถูกเปลี่ยนเส้นทางแล้ว
513
00:23:54,399 --> 00:23:56,060
ถ้าฉันสามารถตรวจสอบได้
การยืนยันของคุณ?
514
00:23:59,402 --> 00:24:00,601
ขอบคุณ
515
00:24:00,670 --> 00:24:01,932
ฉันยังชนการยิงของคุณ
ตั้งแต่ 19.00 น. ถึง 21.00 น.
516
00:24:02,001 --> 00:24:04,574
เพื่อให้คุณมีเวลาที่เหมาะสม
เพื่อสร้างเวทย์มนตร์ของคุณ
517
00:24:06,001 --> 00:24:07,907
- มีคนเข้าใจแล้ว
-ใช่.
518
00:24:13,848 --> 00:24:15,344
♪ ฉันกำลังส่องแสง
เหมือนซุปเปอร์โนวา ♪
519
00:24:15,413 --> 00:24:18,720
♪ ยกมือขึ้นสูง
และหัวใจของฉันก็เปิดกว้าง... ♪
520
00:24:21,022 --> 00:24:24,924
♪ ฉันเปล่งประกายยิ่งกว่าเดิม
เหมือนเพชร ♪
521
00:24:24,993 --> 00:24:28,125
♪ ปัดความกลัวนั้น
หลุดออกจากไหล่ของฉัน... ♪
522
00:24:28,193 --> 00:24:31,299
ยกตัวอย่างเช่น เพชร
สร้างขึ้นในห้องปฏิบัติการ
523
00:24:31,367 --> 00:24:32,962
พวกเขาอ้างว่ามีคุณค่า
524
00:24:33,031 --> 00:24:35,197
แต่พวกเขาก็ไม่ใช่เช่นกัน
เป็นธรรมชาติหรือหายาก
525
00:24:35,266 --> 00:24:38,140
สิ่งที่ผู้หญิงซื่อสัตย์ต้องการ
ความเท็จบนนิ้วของเธอเหรอ?
526
00:24:38,209 --> 00:24:39,340
ฉันเห็นด้วย.
527
00:24:39,408 --> 00:24:41,003
ความจริงอันยิ่งใหญ่ประการหนึ่งยังคงอยู่
528
00:24:41,071 --> 00:24:43,347
คือพลัง
เบื้องหลังอัญมณีธรรมชาติ
529
00:24:43,415 --> 00:24:45,841
เพชรแท้
เติมเต็มผู้คนด้วยความหลงใหล
530
00:24:45,909 --> 00:24:47,417
ดังที่พวกเขามีมานานหลายศตวรรษ
531
00:24:47,485 --> 00:24:49,012
ถูกต้องแล้ว
ที่จริงแล้ว มารี อองตัวเนต
532
00:24:49,080 --> 00:24:50,914
สวมเพชรโฮป
สักวันหนึ่ง
533
00:24:50,982 --> 00:24:52,079
และหนึ่งเดือนต่อมา...
534
00:24:52,148 --> 00:24:53,491
...ถูกลาก.
ถึงกิโยติน
535
00:24:53,559 --> 00:24:55,486
โดยบางคนก็มาก
อย่างที่คุณพูดคนที่หลงใหล
536
00:24:56,959 --> 00:24:58,825
แต่พระนางมารี อองตัวเนตไม่ได้ทำ
ตายเพราะเพชร
537
00:24:58,894 --> 00:25:01,195
เธอเสียชีวิตเพราะ.
การขาดความเห็นอกเห็นใจอย่างมหันต์
538
00:25:01,264 --> 00:25:02,432
ก็...
539
00:25:02,501 --> 00:25:04,728
และความจริงก็คือ
เธอไม่เคยสวมความหวังเลยด้วยซ้ำ
540
00:25:04,796 --> 00:25:06,160
ผู้คนก็แค่เชื่อว่าเธอทำ
541
00:25:06,228 --> 00:25:07,601
จริงหรือ
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจ
542
00:25:07,670 --> 00:25:09,206
จึงไม่ใช่กลุ่มคน
ที่ฆ่าเธอ
543
00:25:09,275 --> 00:25:10,435
และมันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่กิโยติน
544
00:25:10,504 --> 00:25:12,169
มันเป็น... เรื่องราว
545
00:25:13,411 --> 00:25:15,178
ฉันต้องไม่รู้
รายชื่อแขกของฉันเอง
546
00:25:15,247 --> 00:25:16,779
คุณเป็น
ในธุรกิจเพชร?
547
00:25:16,848 --> 00:25:19,244
ไม่ ไม่ ฉันอยู่ใน
ธุรกิจมายาเช่นคุณ
548
00:25:20,585 --> 00:25:22,682
ดูสิ เป็นเวลาหลายศตวรรษ
เพชรไร้ค่า
549
00:25:22,751 --> 00:25:24,718
จนกระทั่งบางคนฉลาดมาก
คนที่ร่ำรวยมาก
550
00:25:24,787 --> 00:25:26,950
เหมือนเวโรนิก้าที่นี่
บอกเราว่าไม่เพียงเท่านั้น
551
00:25:27,019 --> 00:25:29,292
คือเศษเล็กๆ เหล่านี้
แก้วหายาก
552
00:25:29,361 --> 00:25:31,020
แต่นั่น
ไม่มีคู่รักที่เคารพตนเอง
553
00:25:31,089 --> 00:25:32,396
อาจจะได้แต่งงานกัน
โดยไม่มีหนึ่ง
554
00:25:32,464 --> 00:25:34,589
ไม่ ตอนนี้อันนั้นคือ
เคล็ดลับมายากลที่ดี
555
00:25:35,763 --> 00:25:37,261
ปัญหา
เคล็ดลับก็คือ เอ่อ...
556
00:25:37,330 --> 00:25:39,900
คนดีทั้งหมด
มีเรื่องราวที่บิดเบี้ยวเล็กน้อย
557
00:25:41,797 --> 00:25:42,870
เป็นคุณหรือเปล่า?
558
00:25:43,943 --> 00:25:44,905
เป็นสิ่งที่ผม?
559
00:25:46,805 --> 00:25:48,569
-ไม่แน่นอน.
-ไม่ ไม่
560
00:25:48,638 --> 00:25:50,537
ฉันหมายความว่าคุณจะไม่ปล่อยให้
ฉันในถ้าฉันไม่ได้แสดง
561
00:25:50,606 --> 00:25:53,375
เส้นใยศีลธรรมที่ดีที่สุดเช่น
แขกคนอื่นๆ ของคุณ
562
00:25:53,443 --> 00:25:56,546
ฉันสังเกตเห็นหลุยส์ บริเซโน
พ่อค้าอาวุธที่นั่น
563
00:25:56,615 --> 00:25:57,784
สวัสดีท่าน.
564
00:25:57,853 --> 00:25:59,416
และแน่นอน มาเรีย บอร์ทนิค
เมื่อติดดาว
565
00:25:59,484 --> 00:26:02,150
เธอจัดการปะปนกันได้อย่างไร
ในขณะที่กำลังผูกขาด
สื่อของรัฐของเธอ
566
00:26:02,219 --> 00:26:04,494
บางทีคุณอาจจะสนใจ
เพื่อเปิดเผยตัวเอง
567
00:26:04,563 --> 00:26:07,054
แล้วเราก็สมัครได้
การตรวจสอบข้อเท็จจริงแบบเดียวกันกับคุณ
568
00:26:07,122 --> 00:26:08,659
อืม.
569
00:26:08,727 --> 00:26:10,893
ยังไม่หมดแค่นั้น
570
00:26:10,961 --> 00:26:12,328
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ
571
00:26:16,636 --> 00:26:17,839
นั่นจะไม่จำเป็น
572
00:26:19,045 --> 00:26:20,105
ให้เขากินเค้ก
573
00:26:23,180 --> 00:26:24,842
มาร์ค ชไรเบอร์.
574
00:26:24,911 --> 00:26:27,178
เวโรนิก้า แวนเดอร์เบิร์ก.
575
00:26:29,718 --> 00:26:31,155
มาทำให้มันเร็วกันเถอะ
เราจะ?
576
00:26:31,223 --> 00:26:32,852
การประมูลของเราจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า
577
00:26:32,921 --> 00:26:34,920
ฉันเชื่อว่าคุณทำได้
และความยุติธรรมของหัวใจ
578
00:26:34,988 --> 00:26:38,420
ใช่. ฉันมีเพียงกฎเดียวเท่านั้น
สิ่งที่ฉันพูดไป
579
00:26:39,697 --> 00:26:42,061
ฉันแน่ใจว่าฉันทำได้
ค้นหาด้านที่ยอมแพ้ของฉัน
580
00:26:43,328 --> 00:26:46,362
ถ้าไม่เช่นนั้นฉันจะหามันให้เจอ
สำหรับคุณ
581
00:26:47,435 --> 00:26:49,266
โอ้. ฉันชอบคุณ.
582
00:26:50,703 --> 00:26:51,769
อยู่ทางนี้นะที่รัก
583
00:26:59,081 --> 00:27:01,144
- ฉันไม่ต้องการที่จะแมตต์เกินไป
-แน่นอน. แน่นอนแน่นอน
584
00:27:01,213 --> 00:27:03,019
และฉันไม่ชอบ
ข้างจมูกของฉันก็ส่องแสง
585
00:27:03,088 --> 00:27:04,083
ตกลง.
586
00:27:04,717 --> 00:27:05,722
- แสดงให้ฉันดู
-อืม-อืม
587
00:27:07,283 --> 00:27:09,184
ขอโทษนะ
ผลไม้เล็กๆสามารถบินได้
588
00:27:09,252 --> 00:27:11,521
ในช็อตของฉัน โปรดยิง
ชู, ชู
589
00:27:11,590 --> 00:27:13,060
ขอบคุณ
590
00:27:13,129 --> 00:27:15,631
สิ่งเดียวที่มีคุณค่ามากขึ้น
กว่าเพชรนั้นคือเวลาของฉัน
591
00:27:15,700 --> 00:27:18,531
ฉันทำวิจัยเกี่ยวกับคุณ
592
00:27:18,600 --> 00:27:19,997
อุตสาหกรรมของคุณเช่นเดียวกับฉัน
593
00:27:20,065 --> 00:27:22,637
ถูกปิดล้อม
โดยตำนานของผู้ผลิต
594
00:27:22,706 --> 00:27:26,809
แต่คุณกลับพาเรามา
ความงามอย่างที่มันเป็น
595
00:27:28,071 --> 00:27:29,370
เราก็เหมือนกันในเรื่องนั้น
596
00:27:29,438 --> 00:27:33,375
เราไม่ขายสิ่งประดิษฐ์
เราขายความจริง
597
00:27:33,444 --> 00:27:35,785
ฉันจะเถียง
ว่าเราไม่ขายเลย
598
00:27:36,715 --> 00:27:37,845
คนอื่นซื้อ.
599
00:27:37,914 --> 00:27:38,986
อืม.
600
00:27:42,589 --> 00:27:43,793
มาดูกัน...
601
00:27:45,596 --> 00:27:47,929
เอ่อ...เพชร
เอามันออกไป
602
00:27:48,792 --> 00:27:49,799
ไม่นะ เด็กน้อย
603
00:27:50,564 --> 00:27:52,426
ไม่อย่างแน่นอน
604
00:27:52,495 --> 00:27:54,700
แสงสะท้อนในกระจก
จะทำลายภาพถ่าย
605
00:27:54,769 --> 00:27:56,363
ฉันไม่
อดทนต่อความไม่สมบูรณ์
606
00:27:56,431 --> 00:27:57,671
ฉันนึกภาพไม่ออก
ใครบางคนมีเสน่ห์
607
00:27:57,740 --> 00:27:59,501
เป็นคุณแวนเดอร์เบิร์ก
ไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง
608
00:27:59,569 --> 00:28:03,705
ดังนั้นให้เอาออกหรือหา
ตัวเองเป็นช่างภาพใหม่
609
00:28:26,197 --> 00:28:27,864
ในความเป็นจริง
ฉันหวังว่าคุณจะถาม
610
00:28:27,932 --> 00:28:29,564
ฉันจำไม่ได้ว่าถาม
611
00:28:35,808 --> 00:28:37,941
นั่นมันอยู่.
612
00:28:38,010 --> 00:28:40,879
สวย.
ทำงานมัน. เลิศ.
613
00:28:40,948 --> 00:28:44,152
เลิศ.
เลิศ.
614
00:28:44,221 --> 00:28:45,488
สวย.
615
00:28:45,557 --> 00:28:49,215
ใช่. ยิ้ม
เรากำลังสนุกกัน
616
00:28:49,284 --> 00:28:51,261
นี่คือสิ่งที่เรามาเพื่อ
617
00:28:53,232 --> 00:28:55,260
ถือมันถือมัน
618
00:28:55,960 --> 00:28:57,933
นั่นคือเงินที่ถูกยิง
619
00:28:58,729 --> 00:28:59,737
ถือมันไว้
620
00:29:00,703 --> 00:29:03,496
และคุณผู้หญิง
อยู่ไกลพอ
621
00:29:03,565 --> 00:29:05,340
ฉันแค่พยายาม...
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วย
622
00:29:05,409 --> 00:29:06,739
- หน้าผากของเธอคือ
แวววาวยิ่งกว่าเพชร
-เมื่อเป็นเรื่องของหัวใจ...
623
00:29:06,807 --> 00:29:08,274
จริงๆแล้วฉันกำลังทำงานของฉัน
624
00:29:08,343 --> 00:29:09,637
- ฉันไม่รับคำสั่งจากคุณ
- เมื่อเป็นเรื่องของหัวใจ
625
00:29:09,705 --> 00:29:11,677
-คุณฟังฉัน. ออกไป.
-ฉัน... ฉันเดินเองได้
626
00:29:11,745 --> 00:29:12,849
-ขอบคุณ.
-ขวา.
627
00:29:14,753 --> 00:29:17,014
คุณชไรเบอร์.
628
00:29:17,083 --> 00:29:18,522
ถ้าคุณเป็น
สิ่งที่คุณอ้างว่าเป็น
629
00:29:18,591 --> 00:29:20,582
คุณควรจะมีแล้ว
สิ่งที่คุณต้องการ
630
00:29:21,859 --> 00:29:24,454
- มากเกินพอ ขอบคุณ
-ยอดเยี่ยม.
631
00:29:29,231 --> 00:29:33,132
ก็เป็นที่น่ายินดีนะ
แต่ฉันมีผู้ซื้อรออยู่
632
00:29:33,201 --> 00:29:34,832
ฉันพอแล้ว
เรื่องไร้สาระนี้
633
00:29:34,900 --> 00:29:35,935
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าปลอดภัย
634
00:29:36,003 --> 00:29:37,808
ใช่แล้ว เลธาโบ...
635
00:29:40,870 --> 00:29:42,877
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.
636
00:29:42,945 --> 00:29:44,611
เวลากำลังฟ้อง ไปกันเลย
637
00:29:58,127 --> 00:30:01,959
ในที่สุดก็มีการประมูล
เราทุกคนรอคอย
638
00:30:02,028 --> 00:30:03,326
ตอนนี้ถ้าคุณเป็น
ที่นี่คืนนี้
639
00:30:03,394 --> 00:30:05,468
คุณอาจจะคิดว่า
คุณได้เห็นทุกอย่างแล้ว
640
00:30:05,537 --> 00:30:08,003
เลยขอถามท่านว่า...
641
00:30:09,538 --> 00:30:10,599
ทุกอย่าง?
642
00:30:14,210 --> 00:30:18,046
มันไม่ได้ถูกพบเห็นด้วยตนเอง
เป็นเวลาหนึ่งในสี่ของศตวรรษ
643
00:30:18,115 --> 00:30:21,384
ยังคงเป็นเพชรที่ใหญ่ที่สุด
เคยค้นพบว่าหัวใจ
644
00:30:27,891 --> 00:30:29,726
ขอแสดงความยินดี
ถึงพวกคุณทุกคน
645
00:30:29,794 --> 00:30:32,093
และเพื่อการจากไป
กับมันมานาน
646
00:30:32,661 --> 00:30:34,355
เอาล่ะเดาอะไร?
647
00:30:34,424 --> 00:30:35,729
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
648
00:30:35,798 --> 00:30:38,031
ไม่เชื่อ
ในตัวคุณเช่นกัน
649
00:30:38,100 --> 00:30:40,594
คุณฉีกโชคชะตาของคุณ
จากแม่ธรณีของเรา
650
00:30:40,663 --> 00:30:43,774
จุดไฟเผาท้องฟ้าของเธอ
ในเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวของคุณ...
651
00:30:43,843 --> 00:30:45,407
- โอเค เธอเข้าใจแล้ว
-ใช่ใช่ใช่
652
00:30:46,942 --> 00:30:48,536
ทำให้เธอเลือดออกจนแห้ง
ด้วยความไม่รู้จักพอของคุณ...
653
00:30:48,605 --> 00:30:51,441
ชายหนุ่มเราทุกคนต้องการ
เพื่อช่วยโลกที่นี่
654
00:30:51,510 --> 00:30:54,884
แต่เวลาก็มีค่าเช่นกัน
และคุณกำลังทำให้ฉันเสียเปล่า
655
00:30:54,953 --> 00:30:57,719
ซิปมันแวววาว
656
00:30:57,788 --> 00:30:59,216
ทำไมคุณไม่
หยุดดูด
657
00:30:59,285 --> 00:31:01,650
บนหลอดพลาสติก
และห่วยกับสิ่งนี้!
658
00:31:10,264 --> 00:31:12,594
แขกผู้มีเกียรติ.
ฉันชื่อเจ. แดเนียล แอตลาส
659
00:31:12,663 --> 00:31:15,033
คุณอาจจะจำฉันได้
เป็นรายการโปรดส่วนตัวของคุณ
660
00:31:15,102 --> 00:31:16,867
ของเหล่านักขี่ม้าทั้งสี่
ของเวทมนตร์
661
00:31:16,935 --> 00:31:21,402
ตอนนี้ดูอย่างใกล้ชิดในขณะที่ฉันทำ
เพชรหัวใจอันโด่งดัง
ปรากฏบนฝ่ามือของฉัน
662
00:31:21,471 --> 00:31:23,141
Gee-หวือ
เขาคงหิวโหยมาก
663
00:31:23,209 --> 00:31:24,907
เพื่อความสนใจ
เหมือนกรีนพีซที่นี่
664
00:31:26,545 --> 00:31:29,315
มั่นใจได้ว่าเพชร
ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์
665
00:31:29,979 --> 00:31:31,383
มันคืออะไร?
666
00:31:31,452 --> 00:31:34,223
บัดนี้ มีปราชญ์เคยเล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า
ในกระจก อันที่จริง
667
00:31:34,292 --> 00:31:38,052
เอ่อ ไม่เคยคิดเลย
คุณเป็นคนที่ฉลาดที่สุด
ในห้องพิสูจน์สิ
668
00:31:38,121 --> 00:31:40,261
เป็นแขกของฉัน
669
00:31:40,329 --> 00:31:42,497
เอาล่ะ มาดูกัน
ถ้าเราเปิดคดีนั้นได้
670
00:31:42,566 --> 00:31:44,633
เอ่อ... อับราคาดาบรา
671
00:31:44,701 --> 00:31:46,860
ฮะ. ไม่.
เอ่อ... อาลาคาซัม
672
00:31:47,568 --> 00:31:48,598
รอ.
673
00:31:50,133 --> 00:31:51,132
เปิดงา.
674
00:31:53,404 --> 00:31:55,374
อา.
675
00:31:58,681 --> 00:31:59,813
ยังปลอดภัยอยู่กับฉัน
676
00:32:01,852 --> 00:32:04,247
ไม่ ผ่อนคลาย.
อืม ผ่อนคลายนะ เวโรนิก้า
677
00:32:04,316 --> 00:32:06,085
ตอนนี้เป็นโฆษณาของคุณ
ชอบที่จะเตือนเรา
678
00:32:06,154 --> 00:32:08,352
เพชรอยู่ตลอดไป
679
00:32:08,421 --> 00:32:11,351
- พาเธอไปที่ปลอดภัย ตอนนี้!
- คุณหยุดเขา! หยุดเขา!
680
00:32:11,420 --> 00:32:12,424
หยุดเขา!
681
00:32:15,391 --> 00:32:16,525
-แจ็ค
-เฮ้.
682
00:32:16,594 --> 00:32:18,799
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ประหยัดตูดของคุณ
683
00:32:18,868 --> 00:32:20,102
-อา.
-ด้วยความยินดี.
684
00:32:21,002 --> 00:32:22,462
คุณมีอันหนึ่งเหมือนกัน ฮะ.
685
00:32:22,531 --> 00:32:23,873
-สวัสดี. ฉันชื่อมิถุนายน
-ใช่.
686
00:32:23,942 --> 00:32:25,505
- เธอเป็นใคร?
- ขอโทษนะ เธออยู่กับเรา
687
00:32:28,879 --> 00:32:31,542
เพชรอยู่ไหน?
688
00:32:37,447 --> 00:32:38,648
อะไร
689
00:33:09,483 --> 00:33:12,578
ฉันเดาว่าพวกคุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม
690
00:33:12,647 --> 00:33:13,914
คุณแข็งแกร่งขึ้น
กว่าที่คุณมอง
691
00:33:15,052 --> 00:33:16,050
เฮ้!
692
00:33:21,227 --> 00:33:22,324
เฮ้ เฮ้ เฮ้!
693
00:33:22,393 --> 00:33:24,699
หยุด! อย่าปล่อยให้
พวกเขาหนีไป!
694
00:33:24,767 --> 00:33:26,202
โอเค แล้วตอนนี้ล่ะ?
695
00:33:26,270 --> 00:33:27,664
การ์ดของฉันเพิ่งบอกให้ไปรับคุณ
ออกจากที่นั่น ฉันไม่รู้.
696
00:33:31,172 --> 00:33:33,335
เฮนลีย์ รีฟส์?
697
00:33:33,404 --> 00:33:35,110
ฉันมีมากมาย
โปสเตอร์ของคุณ
698
00:33:35,179 --> 00:33:36,674
- คุณเป็นวัยเด็กของฉัน ...
- เอาละ แฟนบอยทีหลัง
699
00:33:36,743 --> 00:33:39,209
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น เอ่อ... คุณรู้ไหม
มันดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ
700
00:33:39,278 --> 00:33:42,046
แฟนบอยต่อมา
เราต้องขึ้นไป
701
00:33:50,356 --> 00:33:51,957
ยกมือขึ้น
และอย่าขยับ!
702
00:33:52,025 --> 00:33:53,926
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
703
00:33:56,931 --> 00:33:58,625
เกิดอะไรขึ้น?
704
00:33:58,694 --> 00:34:00,697
คอนแชร์โตของเบโธเฟน
ในดีเมเจอร์
705
00:34:01,873 --> 00:34:03,405
ไร้สาระ, ไร้สาระ,
ไร้สาระ!
706
00:34:04,768 --> 00:34:07,541
ว้าว. เมอร์ริตต์? อะไร...
นั่นมันอะไรกัน?
707
00:34:07,610 --> 00:34:11,547
แอตลาส ฉันต้องการ
เพื่อดูคุณถูกสะกดจิต
สามคนในเบลเยียม
708
00:34:11,616 --> 00:34:12,577
คุณหมายถึงเฟลมิช
709
00:34:13,717 --> 00:34:14,915
โอเค นั่นอธิบายได้
710
00:34:14,984 --> 00:34:17,114
การรวมตัวที่น่ารัก
เราต้องไป.
711
00:34:17,183 --> 00:34:19,479
เฮนลีย์ รีฟส์!
712
00:34:19,548 --> 00:34:21,415
-ยินดีต้อนรับกลับมา!
-ขอบคุณ.
713
00:34:21,484 --> 00:34:22,984
และผมขอบอกว่าคุณคือ...
714
00:34:23,052 --> 00:34:25,156
-เอาล่ะ ไปกันเลย!
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!
715
00:34:25,225 --> 00:34:26,755
ฉันจ่ายเงินให้เธอ
คำชมเชย
716
00:34:26,824 --> 00:34:28,830
เพราะมันดี
เพื่อพบเธอและเพียงเธอเท่านั้น
717
00:34:28,899 --> 00:34:30,397
- ฉัน...
- เราเข้าใจแล้ว!
718
00:34:34,969 --> 00:34:36,166
ข้างบนนั้น.
719
00:34:40,472 --> 00:34:42,639
ว้าว! ว้าว! ว้าว!
นั่นใช่สำหรับเราหรือเปล่า?
720
00:34:42,708 --> 00:34:45,748
มองเห็นคนอื่นบ้างไหม.
พยายามที่จะหลบหนี?
721
00:34:45,816 --> 00:34:47,084
มาเลย มาเลย
ไปไป!
722
00:35:26,856 --> 00:35:28,053
มาเลย มาเลย
723
00:35:31,292 --> 00:35:33,161
เอ่อ มันอยู่ในมือของฉัน
724
00:35:33,230 --> 00:35:35,689
ตลอดเวลา มันไม่เคย...
725
00:35:35,758 --> 00:35:37,398
พวกเขาไม่ได้
แลกเพชร
726
00:35:38,527 --> 00:35:40,396
พวกเขาเปลี่ยนคดี
727
00:35:40,465 --> 00:35:43,003
และคุณผู้หญิง
อยู่ไกลพอ
728
00:35:49,877 --> 00:35:54,184
ทำไมคุณไม่หยุด
ดูดหลอดพลาสติก
และห่วยกับสิ่งนี้!
729
00:36:13,804 --> 00:36:14,933
แขกผู้มีเกียรติ...
730
00:36:15,002 --> 00:36:16,173
เปิดงา.
731
00:36:21,970 --> 00:36:23,039
ยังปลอดภัยอยู่กับฉัน
732
00:36:25,277 --> 00:36:27,382
เพชรอยู่ตลอดไป
733
00:36:29,282 --> 00:36:32,219
-เลธาโบ
-ครับคุณผู้หญิง?
734
00:36:32,288 --> 00:36:34,224
เรากำลังจะไป
ทำให้พวกเขาเสียใจเรื่องนี้
735
00:36:35,594 --> 00:36:36,622
แล้วบ้าง.
736
00:36:37,654 --> 00:36:39,625
มาร์ค ชไรเบอร์ วานิตี้แฟร์
737
00:36:41,259 --> 00:36:43,057
ฉันพลาดอะไรไป?
738
00:36:52,209 --> 00:36:54,406
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่ามันจะเงางามกว่านี้
739
00:36:54,474 --> 00:36:56,544
ตกลง.
เอาล่ะ ให้มันกลับมา
740
00:36:56,613 --> 00:36:58,407
- ขอบคุณ... คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-โอ้. ขอโทษ. มันลื่นมาก
741
00:36:58,476 --> 00:36:59,474
-เฮ้. เฮ้.
- เงยหน้าขึ้น
742
00:36:59,543 --> 00:37:00,777
โอเค อย่าทำแบบนั้นอีก
743
00:37:00,846 --> 00:37:04,215
เฮ้ ฉันขอที่อยู่ได้ไหม
เอ่อ เด็กทารกอยู่ในห้องเหรอ?
744
00:37:04,284 --> 00:37:06,289
เอ่อ... คนพวกนี้คือใคร?
745
00:37:06,357 --> 00:37:09,056
เหล่านี้คือเด็กที่ยอดเยี่ยม
นั่นทำให้การแสดงของเราดูปลอมมาก
746
00:37:09,125 --> 00:37:10,784
-อะไร?
-ใช่.
747
00:37:10,853 --> 00:37:12,652
คุณมีตำรวจ
ส่งไปที่บ้านของฉันเหรอ?
748
00:37:12,720 --> 00:37:14,088
คุณทำให้ลูก ๆ ของฉันตกใจ
749
00:37:14,157 --> 00:37:15,765
-ใช่ ขอโทษ
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
-ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
750
00:37:15,834 --> 00:37:17,223
ว่าแต่เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?
751
00:37:17,292 --> 00:37:19,226
เป็นยังไงบ้าง น่าเบื่อไปหมด
ชีวิตชานเมืองที่คุณทิ้งเราไปเพื่อ?
752
00:37:19,294 --> 00:37:21,068
-เฮ้ ผ่อนคลายนะเพื่อน
คุณพลาดช็อตของคุณ
-อืม.
753
00:37:21,137 --> 00:37:22,432
คุณเห็นขนาด
ของหินนั้นเหรอ?
754
00:37:22,500 --> 00:37:23,767
ไม่ ให้ฉันเห็นสิ่งนั้น
755
00:37:23,836 --> 00:37:25,438
โอ้ มันไม่ใช่เพชรรูปหัวใจ
แต่มันก็น่าประทับใจ
756
00:37:25,507 --> 00:37:27,608
ฉันบอกคุณแล้วแดนนี่
ฉันไม่รู้สึกปลอดภัย
757
00:37:27,677 --> 00:37:30,472
พยายามที่จะหลบหนี
จากเสื้อเกราะ
ห้อยกลับหัว
758
00:37:30,541 --> 00:37:32,074
ฉันท้องได้หกเดือนแล้ว
759
00:37:32,143 --> 00:37:33,510
เอาน่า เราคงจะพลิกแล้ว
คุณหงายขึ้นในตอนท้าย
760
00:37:33,579 --> 00:37:34,678
คุณคงจะสบายดี
761
00:37:34,746 --> 00:37:36,077
-มาเร็ว.
- พวกคุณไม่คิดถึงฉันเลยด้วยซ้ำ
762
00:37:36,145 --> 00:37:38,813
คุณใช้เวลานานแค่ไหน
ที่จะมาแทนที่ฉัน? ช่วงบ่ายเหรอ?
763
00:37:38,882 --> 00:37:41,122
อืมและส่วนที่ดีกว่า
ของตอนเย็น
764
00:37:41,191 --> 00:37:43,652
เฮ้ พูดถึง...
ลูลาเป็นอย่างไรบ้าง?
765
00:37:43,721 --> 00:37:46,292
-พวกคุณยังอยู่มั้ย เอ่อ...
-ไม่
766
00:37:46,361 --> 00:37:47,758
เธอ เอ่อ...
เธอย้ายไปปารีส
767
00:37:47,827 --> 00:37:50,030
ไม่นะ. เธอทิ้ง
เจ. ไวล์เดอร์ผู้ยิ่งใหญ่ พระเจ้าของฉัน
768
00:37:50,098 --> 00:37:51,199
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.
769
00:37:51,267 --> 00:37:52,465
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
ในบางอย่าง เช่น
770
00:37:52,534 --> 00:37:53,628
เรือสำราญที่ไหนสักแห่ง
อับอายตัวเองเหรอ?
771
00:37:53,697 --> 00:37:55,204
- อับอายตัวเองเหรอ?
-ใช่.
772
00:37:55,273 --> 00:37:57,536
ฉันทำตัวเลขห้าตัว
ต่อการล่องเรือ บวกสิทธิพิเศษ
773
00:37:57,605 --> 00:37:59,141
"สิทธิพิเศษเพิ่มเติม"
เขาบอกว่า "บวกกับสิทธิพิเศษ"
774
00:37:59,210 --> 00:38:00,439
และฉันก็คิดว่า
เมอร์ริตต์ดื่มเอง
775
00:38:00,508 --> 00:38:01,869
ถึงแก่ความตายในเม็กซิโก
กำลังตกต่ำ โอ้.
776
00:38:01,937 --> 00:38:03,805
เมื่อพูดถึง
ฉันต้องกลับไปหามัน
777
00:38:03,874 --> 00:38:06,382
ตับนี้
จะไม่ทำลายตัวเอง
778
00:38:07,580 --> 00:38:09,381
เอ่อ เราขออู่แห้งได้ไหม
สิ่งนี้?
779
00:38:09,450 --> 00:38:10,812
รอรอรอ
คุณกำลังจะไป?
780
00:38:10,881 --> 00:38:13,112
ใช่แล้ว ฉันหมายถึง
เยี่ยมมาก
781
00:38:13,181 --> 00:38:16,388
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เจอกันอีกสิบครั้งเหรอ?
782
00:38:16,457 --> 00:38:18,561
ยินดีที่ได้รู้จัก
ลูกอ๊อดตัวน้อย
783
00:38:18,629 --> 00:38:20,053
อะดีออส
784
00:38:20,122 --> 00:38:22,062
ใช่คุณรู้อะไรไหม?
ฉันก็ออกจากที่นี่เหมือนกัน
785
00:38:22,130 --> 00:38:23,165
ฉันมีงานต้องไปให้ได้
786
00:38:23,233 --> 00:38:24,330
จริงหรือ
พวกเขากำลังครอบคลุม Uber ของคุณใช่ไหม?
787
00:38:24,399 --> 00:38:26,259
ลงนาม NDA
ไม่สามารถพูดอะไรได้
788
00:38:27,135 --> 00:38:28,337
คุณกำลังทำอะไร?
789
00:38:28,406 --> 00:38:30,403
หกมือจับ
และไม่มีสักคนเปิดมัน
790
00:38:30,472 --> 00:38:32,305
คุณคิดว่าใคร
คุณกำลังคุยกับ? เคลื่อนไหว.
791
00:38:32,374 --> 00:38:33,668
ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ
792
00:38:33,737 --> 00:38:35,336
เกิดอะไรขึ้น
กับพวกคุณ
793
00:38:35,404 --> 00:38:36,837
ฉันได้รับความรู้สึก
มีอะไรแปลกๆ มากมาย
ประวัติศาสตร์ที่นี่
794
00:38:36,906 --> 00:38:38,643
และสิ่งต่างๆ ก็เป็นอย่างนั้น
อึดอัดเล็กน้อย
795
00:38:38,712 --> 00:38:41,747
ใช่แล้ว พวกคุณ
คุณเคยเป็นทหารม้า
796
00:38:43,045 --> 00:38:44,978
ฉันไม่เข้าใจมัน
ทำไมคุณถึงเลิกกัน?
797
00:38:45,047 --> 00:38:46,386
ถามพวกเขา.
ถามพวกเขาว่าทำไมเราถึงเลิกกัน
798
00:38:46,455 --> 00:38:47,819
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
เราจะไม่มี
799
00:38:51,392 --> 00:38:53,326
-เดอะอายอยากให้เรา...
-ไม่ ไม่
800
00:38:53,395 --> 00:38:55,860
...เปิดโปงชาวรัสเซีย
พ่อค้าอาวุธ
801
00:38:55,928 --> 00:38:57,727
เรามีจริงๆหรอ
ที่จะมีชีวิตอยู่ผ่านสิ่งนี้อีกครั้ง?
802
00:38:57,795 --> 00:39:00,198
เราทำบ้าง
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ เราได้รับ...
803
00:39:00,266 --> 00:39:02,535
-เลอะเทอะ
-อวดดี.
804
00:39:02,604 --> 00:39:04,404
เพราะพวกเรา
Dylan Shrike จะไม่มีวันได้เห็น
805
00:39:04,473 --> 00:39:06,107
ภายนอก
ของเรือนจำรัสเซียอีกครั้ง
806
00:39:06,176 --> 00:39:08,267
-WHO?
-ดีแลน ชไรค์. ตกลง?
807
00:39:08,336 --> 01:18:54,487
เขาเป็นคนขี่ม้า มาเร็ว.
ทำการบ้านนะเพื่อน